Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Немецкий
Русский

(большая) ширина

Толкование Перевод

1 latitude

['lætɪtjuːd]
1) Общая лексика: льгота, обширность, свобода, свобода действий, терпимость, шаловливость, широта (in the latitude of 40 S. - на 40 градусе южной широты), широтная характеристика (фотоматериала)

2) Геология: географическая широта (места)

3) Военный термин: (географическая) широта

4) Техника: градус географической широты, интервал (фотографическая)

5) Шутливое выражение: (большая) ширина

6) Строительство: свобода (действий)

7) Религия: суждений

8) Горное дело: широта (географическая)

9) Дипломатический термин: полномочия

10) Психология: свобода (религиозная и т. п.)

11) Телевидение: гамма (смешанное понятие обозначает проработку деталей в светах и тенях и кривую яркостных характеристик.), динамический диапазон (смешанное понятие обозначает проработку деталей в светах и тенях и кривую яркостных характеристик.)

12) Телекоммуникации: диапазон

13) Электроника: допустимый диапазон изменения освещённости объектов передачи, фотографическая широта, широтный

14) Нефть: географическая и астрономическая широта, простор, ширина

15) Реклама: широта взглядов

16) Психоанализ: свобода (религиозная и т.п.)

17) Макаров: широта суждений, свобода (религиозная и т.п.), полезная фотографическая широта (фотографического материала)

Универсальный англо-русский словарь > latitude
2 wide width

Общая лексика: большая ширина, значительная ширина, широкий (антоним narrow width - узкий)

Универсальный англо-русский словарь > wide width
3 larga larghezza

прил.
общ. большая ширина, значительная ширина

Итальяно-русский универсальный словарь > larga larghezza
4 larghezza larga

сущ.
общ. большая ширина, значительная ширина

Итальяно-русский универсальный словарь > larghezza larga
5 пасьта

1. ширина; мый \пасьта? какой ширины?; \пасьтаыс ыджыт большая ширина 2. послелог 1) в [ширину]; метра \пасьта шириной с метр; видзыс вöлі кок пыдöс \пасьта луг был очень узкий (букв. шириной со ступню); ситечыс метра \пасьта ситец, шириной с метр 2) по всему, по всей; видз \пасьта паськöтчöма подаыс по всему лугу бродит скот; страна \пасьта паськалö соцсоревнованнё по всей стране развёртывается соцсоревнование

Коми-пермяцко-русский словарь > пасьта
6 wide band gap

1) Солнечная энергия: широкая запрещённая зона

2) Макаров: большая ширина запрещённой зоны, широкая запрещённая зона (в полупроводнике)

Универсальный англо-русский словарь > wide band gap
7 wide beam

1) Техника: широкая диаграмма направленности, широкий главный лепесток, широкий луч, широкий пучок

2) Яхтенный спорт: большая ширина

Универсальный англо-русский словарь > wide beam
8 Überbreite

f <-, -n> чрезмерная [слишком большая] ширина

Универсальный немецко-русский словарь > Überbreite
9 Great Appalachian Valley

Большая Аппалачская долина (Большая долина)

Система продольных долин на востоке Северной Америки, в Аппалачских горах [ Appalachian Mountains] между Голубым хребтом [ Blue Ridge] на востоке и Аппалачским плато [ Appalachian Plateau] на западе. Расположена на территории штатов Пенсильвания, Нью-Джерси, Нью-Йорк, Мэриленд, Вирджиния, Теннесси и Алабама. Часть района - в Канаде. Длина 950 км, ширина 30-35 км. По долине протекают реки Камберленд [ Cumberland River], Теннесси [ Tennessee River], Шенандоа [ Shenandoah River] и др. На склонах гор леса, в долинах рек развито сельское хозяйство (скотоводство, молочное животноводство, выращивание пшеницы, кукурузы, овощей).

тж Great Valley, Great Valley Region

English-Russian dictionary of regional studies > Great Appalachian Valley
10 Central Valley

Большая Калифорнийская долина

Широкая низменность в центре штата Калифорния, между хребтом Сьерра-Невада [ Sierra Nevada] на востоке и Береговыми хребтами [ Coast Ranges] на западе. Длина долины с севера на юг 800 км, ширина 40-80 км. Северная граница - горы Кламат [ Klamath Mountains]. Тектоническая впадина, заполненная аллювиальными отложениями. Пересечена долинами рек Сакраменто [ Sacramento River] на севере и Сан-Хоакан [ San Joaquin River] на юге, имеющими общую дельту при впадении в залив Сан-Франциско [ San Francisco Bay]. Южная часть долины орошается путем переноса вод р. Сакраменто [ Sacramento River] - т.н. "проект Большой калифорнийской долины" [Central Valley Project]. Плодородные почвы. Климат субтропический с сухим летом. Осадки от 1000 мм до 1500 мм на юге (полупустыни). Интенсивное орошаемое сельское хозяйство: овощеводство (главным образом томаты), садоводство (яблоки, груши, сливы) в центре и на севере, выращивание цитрусовых (апельсины, лимоны), винограда, абрикосов, персиков, орехов, хлопка в центре и на юге. Молочное животноводство, овцеводство, разведение индеек. Добыча нефти. Добыча золота невелика. Крупные города - Сакраменто [ Sacramento], Фресно [ Fresno], Стоктон [ Stockton], Бейкерсфилд [ Bakersfield]

тж Great Valley

English-Russian dictionary of regional studies > Central Valley
11 wide beam

ширина большая

English-Russian Yachting dictionary > wide beam
12 spread

[spred] 1. сущ.
1)

а) распространение

the spread of nuclear weapons — распространение ядерных вооружений

to prevent / stop the spread — предотвратить, остановить распространение

to control / limit / reduce the spread — контролировать, ограничивать, сокращать распространение

They managed to prevent the spread of avian influenza. — Им удалось предотвратить распространение птичьего гриппа.

б) растяжение, расширение

2)

а) простор, пространство; протяжённость

Syn:

extent, expanse

б) размах (крыльев и т. п.), ширина

spread of branches — ширина кроны (дерева)

в) спорт. растяжка

3) то, что можно размазать или растянуть на долгое время

а) паста, пастообразный продукт (джем, паштет, масло и т. п.)

б) амер. обильное угощение, пир горой

в) покрывало; скатерть

4)

а) разворот (книги, газеты)

б) газетный материал, публикация ( длиной в несколько газетных столбцов)

5)

а) амер.; эк. спред (разница между ценами, курсами, издержками и т. п.)

The spread between the local and the foreign money rates. — Разница между курсами национальной и зарубежных валют.

б) стат. разброс, расхождение

6) разг. выпячивающийся вперёд живот ( обычно у людей среднего возраста)

7) амер. ранчо, большая ферма

He'd paid a big price for the said spread, and he was lord and master there sure enough. (W. R. James) — Он заплатил высокую цену за ранчо, о котором идет речь, и, без сомнения, он был там полновластным хозяином.

Syn:

ranch 1.

8) эластичность

materials with elasticity or spread — эластичные или растягиваемые материалы
2. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. spread
1) = spread out

а) расстилать; развертывать; раскрывать; протягивать

to spread out a map — развернуть карту

to spread a cloth on a table — накрыть стол скатертью

to spread out one's legs — вытянуть ноги

He spread his arms wide. — Он широко раскинул руки.

The bird spread its wings. — Птица расправила крылья.

The peacock spreads its tail. — Павлин распускает хвост.

б) разворачиваться; простираться; расстилаться

The branches spread out like a fan. — Ветви расходятся веером.

A broad plain spreads before us. — Перед нами расстилается широкая равнина.

The river here spreads to a width of half a mile. — Ширина реки в этом месте достигает полумили.

•

Syn:

extend

2)

а) разносить, распространять

to spread the news — (всем) сообщить новость

to spread the word — (всем) рассказывать

to spread smth. evenly — равномерно распределить что-л.

She spreads rumours. — Она распространяет слухи.

Syn:

circulate, distribute, propagate, diffuse 2.

б) распространяться

to spread to — распространяться на

to spread quickly / rapidly / like wildfire — быстро, моментально распространяться

to spread unchecked — беспрепятственно распространяться

The epidemic spread unchecked. — Эпидемия быстро распространилась.

The epidemic spread to neighboring countries. — Эпидемия распространилась на соседние страны.

The fire spread from the factory to the house nearby. — Огонь перекинулся с фабрики на соседний дом.

3) излучать, испускать, выделять

Flowers were spreading their fragrance. — Цветы распространяли аромат.

Syn:

emit

4) покрывать, усеивать, устилать

The meadow was spread with forget-me-nots. — Луг был усеян незабудками.

5)

а) размазывать; намазывать

to spread paint evenly — равномерно распределить краску, покрасить равномерным слоем

to spread jam on crackers, to spread crackers with jam — намазать крекеры джемом

б) размазываться; намазываться

6) раскидывать (землю, семена и т. п.)

to spread fertilizer over a field — раскидать удобрение по полю

7)

а) продолжаться; длиться

His studies at the University spread over five years. — Его обучение в университете продолжалось более пяти лет.

б) распределять, разделять ( во временном промежутке)

to spread the work over a few weeks — распределить работу на несколько недель

8) амер. записывать

to spread on the diary — занести в дневник

9) тех. вытягивать, расплющивать, растягивать, расширять

10)

а) уст. накрывать ( на стол)

б) амер. подавать, сервировать

•

- spread oneself
- spread out
- spread over

Англо-русский современный словарь > spread
13 aperture

['æpətʃə]
1) Общая лексика: апертура, жерло, отверстие, проём, пролёт, скважина, щель, зона глаза, неприкрытая веками (palpebral aperture - это по сути разрез глаз, но только не форма разреза, а та площадь глазного яблока, которая открыта обозрению со сторону. Пример - у китайцев она маленькая, у негров - она большая (глаза на)

2) Геология: открытая бухта, устье раковины

3) Биология: окно (у диатомовых водорослей) 5.апертура микроскопа, устье (раковины)

4) Морской термин: диаметр объектива

5) Медицина: диаметр объектива микроскопа

6) Ботаника: отверстие в пыльце, пора, проростковое устройство

7) Военный термин: (little) окошко, пролет (моста)

8) Техника: входное окно, вырез (обтюратора), диафрагма (тонкая перегородка с отверстием), окошко, перфорация (одно отверстие плёнки), проход, раскрыв, раствор, расходимость (оптического пучка), световой вырез (обтюратора), просвет (оконный или дверной), допустимая погрешность

9) Строительство: проём (в стене)

10) Железнодорожный термин: люк

11) Горное дело: апертура (микроскопа), ширина отверстия (сетки грохота, сита), ширина приёмного отверстия (дробилки)

12) Кино: апертурная диафрагма, кадровое вентиляционное, кадровое окно

13) Лесоводство: апертура (лаконаливной машины)

14) Полиграфия: отверстие объектива (диаметр), апертура( диаметр отверстия объектива)

15) Вычислительная техника: диаметр отверстия объектива, расходимость оптического пучка, группа символов в маске (вызывающих задержку соответствующих им символов)

16) Нефть: прорезь

17) Связь: числовая апертура

18) Космонавтика: апертура (антенны)

19) Геофизика: база

20) Силикатное производство: щель (лодочки)

21) Реклама: отверстие диафрагмы объектива

22) Бытовая техника: апертурный

23) Нефтегазовая техника устье

24) Сетевые технологии: раскрытие антенны

25) Автоматика: окно, позиционный пробел (в носителе данных)

26) Робототехника: зрачок (напр. объектива видеосенсора)

27) Оружейное производство: диоптр

28) Океанография: отверстие (в планктонной сетке)

29) Макаров: диафрагма фототелеграфа, проростковая пора, размер отверстия, размер прорези, раскрытие, светосила, раскрыв (антенны), раствор (антенны), (Conularia, Foraminifera, Mollusca) апертура (о конуляриях, фораминиферах, моллюсках), (Conularia, Foraminifera, Mollusca) отверстие (о конуляриях, фораминиферах, моллюсках), (Conularia, Foraminifera, Mollusca) устье (о конуляриях, фораминиферах, моллюсках)

30) Безопасность: характеристика эффективности объектива в отношении проходящего через него света

Универсальный англо-русский словарь > aperture
14 عرض

I

(عرض)

II

عَرَضَ

п. I

и عَرْضٌ

1) случаться, приключаться (с кем ل) ; له عارض عرض перед ним возникло препятствие; له عارض من الحمّى عرض с ним случился приступ лихорадки

2) представлять, вносить (куда-على напр. законопроект) ; докладывать (кому على) ; предлагать (кому على)

3) выставлять, экспонировать (что-л. где بـ) ; демонстрировать, показывать (кому على - кинофильм)

4) затрагивать (что), касаться (чего ل)

5) воен. производить осмотр

6) страд. сойти с ума

7) приходить в голову (кому ل) ; (له فكر (خاطر عرض ему в голову пришла мысль

8) положить (что-л. поперёк чего على)

III

عَرُضَ

п. I

у عِرَضٌ عَرَاضَةٌ

быть широким

IV

عَرَضٌ

мн. أَعْرَاضٌ

1) случайное явление; филос. акциденция; ـا عرض случайно, мимоходом

2) мед. симптом

V

عَرْضٌ

1 мн. عُرُوضٌ

1) эк. предложение; مضادّ عرض контрпредложение; وطلب عرض спрос и предложение

2) товар

3) демонстрация, показ (кинофильма) ; обзор (напр. источников) ; عسكرىّْ عرض воен. смотр, военный парад; جوّىّ عرض воздушный парад

4) представление, ревю

5) изложение; или прошение; в ходе его речи; * عرض يوم ال рел. день страшного суда, день воскресения

VI

عَرْضٌ

2 мн. عُرُوضٌ

1) ширина

2) геогр. широта; عرض خطّ ال паралель; * عرض بال поперек; طولا و عرض ـا вдоль и поперёк; везде

VII

عُرْضٌ

мн. عِرَاضٌ

1) сторона,бок. فى عرض البحر в открытом море; فى عرض الافق далеко на горизонте; عرض عن искоса رمى (ضرب) به عرض الحائط образн. отбрасывать что-л. не обращать внимания на что-л

2) главная (большая) часть, гуща; масса

VIII

عِرْضٌ

мн. أَعْرَاضٌ

честь, репутация; !... انا فى عرض ـك يا пощади меня... !; смилуйся надо мной!... ; خاض فى عرض امرأة злословить о чести женщины; عرض هتك ال обесчестить; هاتك الاعراض насильник; تجارة الاعراض а) тж. عرض بيع ال проституция; б) продажность

* * *

ааа
1) случаться, приключаться

2) приходить на ум
3) представлять, предлагать
4) показывать, демонстрировать
5) излагать
عرض
а-=
1) ширина

2) геогр. широта
عرض
а-=
1. мсд.

2.
1) предложение

2) парад, смотр
3) обзор
عرض
и-=
pl. = أعراض

хорошая репутация, доброе имя; честь
عرض
у-=
pl. = عراض

1) сторона
2) середина

Арабско-Русский словарь > عرض
15 туура

туура I

1. прямо, правильно; прямой, правильный; честный;

туура бара бериңиз идите и идите прямо;

сөзүм туурабы, жолдоштор? правильно я говорю, товарищи?

мени туура түшүнүшсүн пусть поймут меня правильно;

туурасын айткан жооп прямой (без увиливаний) ответ;

туурасын айткан адам прямой человек;

туура сөз тууганга жакпайт погов. правда глаза колет (букв. правильное слово родичу не нравится);

көрсөтүлгөн фактылар туура болуп чыкты указанные факты подтвердились;

туура эмес неправильно; неправильный;

сөзү туура эмес он неправильно (неверно) сказал;

туурадан туура или тупа туура или тупадан туура прямёхонько; непосредственно;

тупадан туура жетекчилик непосредственное руководство;

2. ширина;

узундугу да, туурасы да длина и ширина его;

туурасынан в ширину; туурасына вширь;

туурасы жоон, бою бас (о человеке) он широк и мал ростом, коренастый и приземистый;

үйүнүн туурасы кууш, узуну тар комната его (в ширину) узкая, (в длину) тесная;

3. поперёк; правая и левая стороны, боковые стороны;

жолума туура турбагын не становись мне поперёк дороги; не мешай мне двигаться;

туурасы бийик чоң коргон фольк. большая крепость с высокими боковыми (поперечными) стенами;

сууну туура кечип чыкты перейдя реку вброд, он вышел напрямик;

туурасынан чык- выйти наперерез кому-л.;

туура жагымдан бир үн чыкты сбоку мне послышался голос;

туура жагын караса, теспе тарткан чалдар бар фольк. посмотрел он по сторонам, там старики, перебирающие чётки;

туура суу приток горной реки (идущий как бы перпендикулярно к главному руслу);

кайсы туурадан? зачем?, почему? с какой целью?

алдыма адам келчү эмес, келгениң кайсы туурадан фольк. ко мне люди не приходили, ты с какой целью пришёл?

туурадан чыкма адаты бар у него есть привычка вмешиваться (не в своё дело);

туурадан чыкпай, жөн турчу! ты помолчи, не вмешивайся (в чужое дело);

туурадан кире сүйлөгөн он говорил, перебивая других;

ую да туубас болду, туураңдан келгир! и корова-то стала неплодной, чтоб ей (телёнок) поперёк пошёл!;

узунуң өспөй, туураң өс! бран. чтоб тебе расти не в длину (не вверх, как человек), а вширь (как животное) скотина ты, а не человек!;

туурасы чыккан он раздался, растолстел; он поперёк себя шире;

туура жапма плоская крыша; дом с плоской крышей.

туура- II

мелко резать, крошить;

эт туура- резать мясо (ножом мелкими кусочками);

жеген билбейт, туураган билет погов. кто ест - тот не знает, кто крошит (мясо) -тот знает (крошить мясо по-киргизски требует сноровки и труда);

атка бедени туурап бердим я дал лошади клевер, мелко (его) нарезав.

туура- III

подражать, воспроизводить, имитировать;

ал булбулдун үнүн сонун туурайт он прекрасно имитирует пение соловья.

Кыргызча-орусча сөздүк > туура
16 road

1. n дорога, шоссе

arterial road — магистраль, транспортная дорога

country road — грунтовая дорога; загородная дорога

high road — большая дорога, шоссе

cable road — подвесная дорога

rule of the road — правила движения транспорта по дорогам

Road Up — въезд запрещён

Road Clear — дорога открыта для движения

road accidents — несчастные случаи на дорогах; дорожно-транспортные происшествия

road safety — безопасность дорожного движения

operate a road — эксплуатировать дорогу

operated a road — эксплуатировал дорогу

public road — дорога общего пользования

road racer — гонщик по шоссе, шоссейник

road renovation — восстановление дороги

2. n большая дорога

gentleman of the road — рыцарь с большой дороги

road grade — уклон дороги

main road — главная дорога

road salt — соль для дорог

road width — ширина дороги

side road — боковая дорога

3. n направление, дорога

your road lies straight before you — вам идти прямо

subsidiary road — второстепенная дорога

to obstruct a road — преграждать дорогу

to thwart the road — переходить дорогу

to walk along the road — идти по дороге

interdicting a road — перерезание дороги

4. n путь, способ

royal road — лёгкий путь, простой способ достижения

there is no royal road to wisdom — тернист путь к мудрости

tote road — путь подвоза

hasty road — колонный путь

supply road — путь подвоза

delivery road — путь подвоза

down road — одноколейный путь

5. n улица; мостовая; проезжая часть улицы

to cross the road — перейти улицу

a blank stretch of road — скучная часть дороги

paved road — мостовая; дорога с твёрдым покрытием

to saunter across the road — не спеша перейти улицу

pedestrian road — улица, закрытая для автотранспорта

fair-weather road — дорога, проезжая в хорошую погоду

6. n роуд, магистральная улица

37 York Rd — Йорк-роуд, 37

spine road — магистральный штрек

trunk road — магистральная дорога

primary road — магистральная дорога

trunk-line road — магистральная дорога

road locomotive — магистральный локомотив

7. n амер. железная дорога

clearing up the road — расчистка дороги

cross-country road — проселочная дорога

siting of the road — трассировка дороги

relief road — обходная, объездная дорога

road full of potholes — неровная дорога

8. n амер. гастрольный маршрут; города, где проходят гастроли театральных трупп или спортивные состязания

the road continues for miles — дорога тянется на многие мили

the road runs across the plain — дорога проходит по равнине

ballast road — дорога с щебёночным или гравийным покрытием

road reconnaissance — разведка маршрута

road show — гастрольное представление

9. n обыкн. мор. рейд

in the roads — стоящий на рейде

10. n горн. штрек, подземная выработка

to go on the road — отправиться в турне

sublevel road — подэтажный штрек

haulage road — откаточная выработка

hauling road — откаточная выработка

main haulage road — магистральная выработка

engine road — выработка с механической откаткой

11. v находить по запаху

depressed road — дорога, проходящая под путепроводом

the road runs downward — дорога идёт под уклон

the road goes downhill — дорога идёт под уклон

the road descends — дорога идёт под гору

the road declines — дорога идёт под уклон

Синонимический ряд:

1. avenue (noun) artery; avenue; boulevard; byway; channel; course; drive; freeway; highway; lane; line; passage; path; roadway; route; street; thoroughfare; track; way

2. harbor (noun) anchorage; harbor; harborage; haven; port; riding; roads; roadstead

English-Russian base dictionary > road
17 book

1. книга, литературное произведение

book edge — обрез книги

red book — красная книга

big book — большая книга

book back — корешок книги

dry book — скучная книга

2. том; издание

a hefty book — увесистый том

producing a book — издание книги

book in part — издание в выпусках

book in parts — издание в выпусках

book in number — издание в выпусках

3. азбука

4. букварь

abroad books

A-B-C book — букварь

5. литература, отпечатанная за рубежом

children's book — детская литература

travel book — туристическая литература

dirt book market — книжный рынок бульварной литературы

juvenile book sector — сектор или секция литературы для юношества

sales of children's book clubs — реализация детской литературы через клубы любителей детской книги

6. зарубежная литература

accession book — инвентарная книга

address book — адресная книга, адресный справочник

adult book — книга для взрослых читателей

adult hardbound trade books — книги торгового ассортимента для взрослых читателей в твёрдой переплётной крышке

adult paperbound books — книги для взрослых читателей в бумажной обложке

adventure books — приключенческая литература

allusion book — сборник ссылок к произведениям известного писателя

alphabetical book — книга с алфавитным расположением материала

ancient book — антикварная книга

annotated book — книга, снабжённая примечаниями

anopistographic block book — книга с текстом, отпечатанным с деревянных досок на одной стороне листа

antiquarian book — антикварная книга

apocryphal books — апокрифы

art book — книга по искусству

assembled book — подобранный книжный блок

as-told-to book — книга, созданная писателем по устным рассказам или запискам известной личности

audio book — книга, начитанная на кассету

autumn book — книга, которая выйдет в свет осенью

auxiliary book — приложение; указатель к печатному изданию

award-winning books — призовые издания

backlist books — книги, находящиеся в печати

bargain book — книга, продаваемая по значительно сниженной цене

best-selling book — бестселлер, ходкая книга

big book — книга с хорошо организованным рынком сбыта

biography books — биографическая литература

to flood the book market with dirt — наводнить книжный рынок бульварной или порнографической литературой

7. бухгалтерская отчётно-конторская книга

book corner — уголок книги

book of books — книга книг

cheap book — дешевая книга

debt book — долговая книга

dull book — скучная книга

8. книга, состоящая из чистых листов-бланков для записей

block book — книга, отпечатанная с деревянных форм; ксилографическая книга

open book — открытая книга

order book — книга заказов

size of book — объем книги

slow book — скучная книга

stack of book — стопа книг

9. "Синяя книга"; книга, содержащая официальные материалы английского парламента

till book — кассовая книга

area book — зональная книга

book of acts — книга деяний

cargo book — грузовая книга

tough book — суровая книга

10. "Синяя книга" правительств штатов США

business and professional books — деловая и профессиональная литература

career books — литература о выборе профессии

cartoon book — сборник карикатур

casebound book — книга в твёрдой переплётной крышке

cataloged book — каталогизированная книга, книга, внесённая в каталог

caved-in book — книга с вогнутым внутрь обложки передним обрезом

a book of life — книга жизни

a yawny book — скучная книга

book selling — продажа книг

chant book — певческая книга

lost book — утраченная книга

11. детская книга

book pocket — кармашек книги

sex book — эротическая книга

shoddy book — дрянная книга

stodgy book — скучная книга

Blue Book — " Голубая книга "

12. детская литература

circulation book — книга отдела абонемента, книга, подлежащая выдаче

children's picture book — детска книжка — картинка

13. книга заказов

Red data book — Красная книга

book opening — разворот книги

book trade — торговля книгами

fusty book — устаревшая книга

learned book — мудрёная книга

14. книга, изданная целиком на средства автора

composite book — сборник

computer printed book — издание, полученное на распечатывающем устройстве ЭВМ

contents book — блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, томов или номеров периодических и серийных изданий

controlled-vocabulary books — книги, написанные с использованием ограниченного словаря

controversial book — книга, вызывающая противоречивые отклики

cookery book — поваренная книга

course books — книги для юношества о выборе идеала

curious book — книга курьёзов

current book — текущее издание

cut flush book — книга, обрезанная после вставки блока в переплётную крышку или крытья обложкой

dated book — устаревшая книга

produced a book — издал книгу

pull a book — разбирать книгу

vestry book — церковная книга

book design — оформление книги

book finishing — отделка книги

15. настольная книга

book note — аннотация на книгу

book of Mormon — книга Мормона

book pathology — старение книг

bulletin book — книга приказов

business book — торговая книга

16. справочник

desk-top reference book — настольный справочник

data book — справочник

hand book — справочник

reference book — справочник

book of reference — справочник

road book — дорожный справочник

17. книга, полученная в дар; дарственный экземпляр

callsign book — книга позывных

pulled a book — разобрал книгу

recipe book — кулинарная книга

run on a book — спрос на книгу

scholarly book — научная книга

18. книга регистрации подаренных изданий

double title book — книга с двойным титулом; книга с двойным названием

dwarf book — миниатюрная книга

early printed book — старопечатная книга

script book — рукописная книга

to read a book — читать книгу

bind a book — переплетать книгу

book balance — сальдо по книгам

book in sheets — книга в листах

19. учебник

lesson book — учебник

instruction book — учебник

grammar book — учебник грамматики

educational book — учебник, учебное пособие

to crack a book — открыть учебник и начать долбить

20. педагогическая книга

elephantine book — книга на дощечках из слоновой кости

el-hi books — учебники для начальной и средней школ

embossed book — книга для слепых с выпуклыми печатными знаками

exercise book — тетрадь

extra book — дополнительно выданная книга

book parcel — посылка с книгами

cashier's book — кассовая книга

commission book — книга заказов

produce a book — издавать книгу

reject book — бракованная книга

21. популярно написанная книга; научно-популярная книга

a book on birds — книга о птицах

book building — композиция книги

book designer — оформитель книги

book holder — подставка для книг

book of complaints — книга жалоб

22. книга о событиях

fall book — книга, которая выйдет в свет осенью

faulty book — испорченная книга

fiction book — беллетристическое произведение

film book — микрофильмированная книга

signal book — сигнальный код

book of samples — книга образцов

book on art — книга по искусству

clever book — талантливая книга

day book — журнал; книга записей

23. книга для начального чтения

clip book — альбом для вырезок

delightful book — занятная книга

this book is hers — эта книга её

to publish a book — издать книгу

book allowance — деньги на книги

24. первый сборник упражнений по чтению и правописанию

fiscal blue book — "Синяя книга" английского правительства, содержащая статистические и данные о промышленности и торговле

floxed book — книга с пятнами плесени

folded book — книга-раскладка; книга, страницы которой сложены "гармошкой", книга-ширма

folio book — книга форматом в пол-листа

foreign book — иностранная книга

forthcoming book — книга, которая скоро выйдет в свет

fragrance books — ароматизированные книги

free bonus book — бесплатная книга-премия

full-color picture books — многокрасочные книжки-картинки

game book — сборник игр; книжка-забава

code book — сборник кодов

fable book — сборник басен

problem book — сборник задач

funny book — сборник комиксов

riddle book — сборник загадок

25. книга, об издании которой было объявлено, но которая не издавалась

gift book — подарочная книга

gilt-edged book — книга с позолоченными обрезами

gilt top book — книга с позолоченным верхним обрезом

golden book — "золотая книга", в которую золотыми буквами вписывались фамилии итальянской знати

guard book — книга с прокладками для выравнивания корешка по толщине

handy book — книга, удобная для пользования

hardbound book — книга в твёрдой переплётной крышке

hard-cover mass market books — книги массового ассортимента в твёрдой переплётной крышке

hard-cover supplementary reading books — книги для дополнительного чтения в твёрдой переплётной крышке

hard-cover trade books — книги торгового ассортимента в твёрдой переплётной крышке

heavily used book — книга, пользующаяся большим спросом; зачитанная книга

higher-priced paper book — книга, печатаемая на дорогостоящей бумаге

book support — подставка для книг

class book — педагогическая книга

demands book — книга учета заявок

table-top book — настольная книга

telephone book — телефонная книга

26. сборник увлечений

hobby book — сборник увлечений

drill book — сборник упражнений

vesper book — сборник песнопений

book of precedents — сборник судебных прецедентов

to assemble a book — составлять книгу; делать сборник

27. книга об увлечениях

honor book — издание, получившее премию на конкурсе

hot-melt book — блок, скреплённый термоклеем

how-to book — практическое руководство

illuminated book — богато иллюстрированная книга

illustrated book — иллюстрированная книга

imposition book — сборник вариантов раскладки бумажного листа; сборник вариантов фальцовки

informational books — информативная литература

inner book — книжный блок

insetted book — книжный блок, вставленный в переплётную крышку

junior book — детская книга

juvenile books — литература для юношества

juvenile trade books — юношеская литература торгового ассортимента

know-how book — руководство; самоучитель

law book — свод законов

leather-backed book — книга с кожаным корешком

leather-bound book — книга в кожаном переплёте

the doom of a book — провал книги

to back a book — переплести книгу

to get a book — приобрести книгу

visiting book — книга посетителей

account book — бухгалтерская книга

28. письмовник

29. журнал исходящей корреспонденции

library book — библиотечная книга

limited-field book — книга узко ограниченной тематики

literary-bibliographical reference book — литературно-библиографический справочник

literary classics book — сборник произведений классической литературы

little-used book — малочитаемая книга

bridge book — вахтенный журнал

charge book — плавочный журнал

flight book — бортовой журнал

Blue book — журнал спецификаций

record book — журнал наблюдений

30. непереплетённая книга

book on approval — книга на отзыве

inventory book — инвентарная книга

legible book — удобочитаемая книга

manuscript book — рукописная книга

moral book — нравоучительная книга

31. блок, скреплённый разъёмными скобами

book sewing — шитье блоков

book joint — закраина блока

book nipping — обжим блоков

book shoulder — закраина блока

book spine — корешок книжного блока

32. книга со свободно скреплёнными листами; издание в виде листков

lost book

the back of a book — корешок книги

the book lies open — книга открыта

to hunt for a book — искать книгу

to open a book — раскрывать книгу

to set up a book — набирать книгу

33. утраченная книга

visitors' book — книга посетителей

adapted book — адаптированная книга

antiquated book — антикварная книга

body of book — главная часть книги

book carriage — подставка для книг

34. книга, о существовании которой известно только по библиографическим или литературным источникам

mail-order books — книги, издаваемые и распространяемые по почтовым заказам потребителей

book debt — долг по расчётной книге

book price — цена по торговой книге

book production — изготовление книг

book publication — публикация книги

book reviewer — литературный критик

35. книги по смежным вопросам

edition-bound book — тиражная книга

missing book — отсутствующая книга

readable book — удобочитаемая книга

to get out a book — выпустить книгу

book box — футляр для хранения книги

36. книги спорного содержания

mass market books — книги массового ассортимента

medalist books — издания, награждённые медалью выставки

medical books — медицинская литература

memo book — записная книжка

microfiche book — книга, записанная на микрофишах

mismatched book — неправильно подобранный блок

monthly books — ежемесячные издания

multipage book — многостраничная книга

multivolume book — многотомная книга, многотомник

music book — книга по музыке

new book — новая книга, новое поступление

noncirculating book — книга, не подлежащая выдаче

nonfiction book — книга научного содержания

novelty book — книжная новинка

objectionable books — книги предосудительного содержания

obsolete book — вышедшая из употребления книга; устаревшая книга

odd-sized book — книга нестандартного формата

old and used book — букинистическая книга

one-shot book — блок, скреплённый одноразовым нанесением клея

one-up book — одинарный блок

one-volume book — однотомная книга, однотомник

outsize book — книга необычно большого формата

book of remembrance — памятная книга

book ornamentation — украшение книги

desideratum book — книга — дезидерат

frivolous book — поверхностная книга

overrated book — перехваленная книга

37. книга в бумажной обложке

book cover — книжная обложка

reworked book — переработанная книга

to produce a book — выпустить книгу

an account book — бухгалтерская книга

betting book — книга для записей пари

38. брошюра

personalized books — детская литература, печатаемая избранными родителями кеглем и рисунком шрифта

phone book — телефонный справочник, телефонная книга

picture book — книга-картинка

pirated book — книга, изданная без разрешения владельца авторского права

play book — сборник пьес

pocket book — книга карманного формата

pocket reference book — карманный справочник

poetry books — поэтическая литература

pop-out picture book — книжка-игрушка с поднимающимися при раскрывании рисунками

pop-up book — книжка-игрушка

prayer book — молитвенник

preperforated book — предварительно перфорированная книга

prescribed book — рекомендованная для чтения книга

press book — книга, выпущенная частным издательством

preview book — буклет с выдержками из готовящейся к печати книги

printed book — печатная книга

saddle-stitched book — брошюра, сшитая внакидку

39. задачник

40. сборник задач

processed books — книги, прошедшие библиотечную обработку

professional books — профессиональная литература; литература по специальности

pulled book — расшитая книга

puzzle book — сборник головоломок

quarto book — книга в формате кварто

rag book — детская книга, отпечатанная на высокопрочной тряпичной бумаге

ragged old book — старая истрёпанная книга

fake book — песенник, сборник текстов популярных песен

run book — документация по задаче; книга регистрации вычислительных работ

high-interest low-reading level book — сборник произведений, интересных для школьников

41. хорошо написанная книга

book review — рецензия на новую книгу

closed book — книга за семью печатями

property book — книга учета имущества

rare book section — отдел редких книг

seminal book — основополагающая книга

42. удобочитаемая книга

reading book — книга для чтения

superficial book — несерьёзная книга

the message of the book — идея книги

this book stinks — это паршивая книга

to adapt a book — адаптировать книгу

to move a book off — отодвинуть книгу

43. "Красная книга"; официальная книга пэров

to recast a book — переработать книгу

to revise a book — переработать книгу

absorbing book — увлекательная книга

book gilding — золочение обрезов книги

factual book — научно-популярная книга

44. порнографическая книга

patchy book — неровно написанная книга

the book belongs to me — это моя книга

to review a book — рецензировать книгу

topical book — остросовременная книга

vicious book — книга, развращающая умы

45. эротическая книга

sewed book — книга, сшитая нитками

side-wired book — книга, скреплённая проволокой втачку

singing book — песенник, сборник песен

softbound book — книга в обложке

softbound mass market books — книги массового ассортимента в обложке

softbound trade books — книги торгового ассортимента в обложке

sound-recorded book — "говорящая книга", книга со звуковым приложением

specialized book — книга по специальности

specimen book — каталог образцов шрифтов

spring book — книга, которая выйдет в свет весной

square book — книга, ширина которой больше 3

stabbed book — книга, сшитая втачку

stapled book — книга, скреплённая металлическими скобами

stiff book — трудно раскрывающаяся книга

stitched book — сшитая книга; сброшюрованная книга

subscription book — подписная книга

summer book — книга, которая выйдет в свет летом

supplementary books — дополнительная литература

talking book — "говорящая" книга, книга со звуковым приложением

thrilling book — книга захватывающего содержания

thumb book — миниатюрная книга

book gilding — золочение обрезов книги

book under review — рецензируемая книга

filmed book — микрофильмированная книга

he picked out a book — он вытащил книгу

indifferent book — посредственная книга

46. литература массового издания

book in many volumes — многотомное издание

vest pocket book — книга карманного издания

license a book — давать право на издание книги

deluxe edition of book — роскошное издание книги

licensing a book — дающий право на издание книги

47. книги торгового ассортимента

travel book

long book — большая бухгалтерская книга

loose-leaf book — непереплетенная книга

pretentious book — претенциозная книга

the damnation of a book — разнос книги

thoughtful book — содержательная книга

48. книга о путешествиях

to dip into a book — перелистать книгу

to gut a book — понять содержание книги

to hammer at a book — штудировать книгу

young adult book — книга для подростков

a book of travels — книга о путешествиях

49. туристическая литература

trimmed flush book — книга, поля которой обрезаны вместе с обложкой

two-shot book — блок, скреплённый бесшвейным способом с двукратным нанесением клея

two-up book — двойник, двойной блок

type specification book — книга с образцами шрифтов, каталог шрифтов

unbacked book — книжный блок

unbound book — непереплетённая книга

uncut book — необрезанная книга

undated book — недатированная книга, книга без выходной даты

university press book — университетское издание

unpaged book — книга с ненумерованными страницами, книга без пагинации

unprocessed books — необработанные книги

unpublished book — неизданная книга; книга в рукописи

untrimmed book — необрезанная книга

used book — подержанная книга

vacation book — "лёгкая" для чтения книга

50. книга из списка "на очередь"

black book — чёрный список

be on the book — быть в списках

an example of a book — экземпляр книги

antiquarian book — букинистическая книга

desk book — настольная книга; справочник

51. книга из списка дезидератов

washing book — моющаяся книга

white book — "Белая книга" ; книга, содержащая отчёт о деятельности английского правительства

wide-margined book — книга с широкими полями

winter book — книга, которая выйдет в свет зимой

wire-bound book — книга, скреплённая проволокой

withdrawal book — книга регистрации исключений из фонда

work book — сборник упражнений

worn book — физически изношенная книга

wrapped book — книга в суперобложке

writing book — книга с чистыми листами; записная книжка

yellow book — "Жёлтая книга" ; книга, содержащая отчёт о деятельности правительства

first printed book — первопечатная книга

getup of book — внешнее оформление книги

second-hand book — букинистическая книга

taped the section of a book — сшил книгу

to cut up a book — раскритиковать книгу

English-Russian big polytechnic dictionary > book
18 Great Barrier Reef

1) Австралийский сленг: Большой Барьерный риф (гряда коралловых рифов и о-вов, тянущаяся на 2300 км вдоль северо-восточного побережья Австралии; ширина от 2 до 150 км. Большая его часть находится под водой)

2) География: Большой Барьерный Риф, Большой Барьерный риф (Коралловое м., у сев.-вост. побережья Австралии)

Универсальный англо-русский словарь > Great Barrier Reef
19 spread

[spred]

распространение

растяжение, расширение

простор, пространство; простирание; протяженность

размах, ширина, растяжка, диапазон

распространяемость; растягиваемость

мажущиеся, пастообразные продукты

обильное угощение, пир горой

покрывало; скатерть

газетныйразворот

газетный материал, публикация

разница, разрыв

разброс, расхождение

выпячивающийся вперед живот

ранчо, большая ферма

развертывать(ся); раскидывать(ся); простирать(ся); расстилать(ся)

разносить(ся), распространять(ся)

излучать, испускать, выделять

покрывать, усеивать, устилать

размазывать(ся); намазывать(ся)

раскидывать

продолжаться; длиться

продлевать

записывать

вытягивать, расплющивать, растягивать, расширять

распределять, разделять

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > spread
20 Marchfeld

n

Мархфельд

самая большая равнина Нижней Австрии (длина 45 км, ширина 30 км), частично входит в состав XXI и XXII районов Вены. Делится Ваграмом на Верхний и Нижний Мархфельд. После Турецких войн здесь были построены великолепные дворцы в стиле барокко, в настоящее время в них размещены филиалы венских музеев. Мархфельд славится тж. как "огород Австрии", здесь выращиваются многие овощные культуры

см. тж. Floridsdorf, Donaustadt, Wagram, Türkenkriege, Barock, March, Aspern, Deutsch-Wagram, Marchfeld-Museum, Iglo

Австрия. Лингвострановедческий словарь > Marchfeld

Страницы

См. также в других словарях:

ШИРИНА — ШИРИНА, ширь жен. редко широта, мера поперек, поперечное протяженье. Пространство измеряется в длину, в ширину и в глубину или в вышину; плоскость по уровню: в длину и в ширину: плоскость по отвесу: в длину и в вышину. Холст, по ширине его глядя … Толковый словарь Даля
Большая Алматинка — Искусственное озеро Сайран на реке Большая Алматинка с высоты птичьего полёта Характеристика Длина 96 к … Википедия
Большая Невка — Большая Невка … Википедия
Большая Невка (река) — Большая Невка Большая Невка, вид с Гренадерского моста. Сентябрь 2006 г. Протекает по территории Санкт Петербург Исток Нева … Википедия
Большая Ельня (озеро) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ельня. Большая Ельня Расположение Миорский и Шарковщинский районы, Витебская область, Беларусь Длина 4,9 км … Википедия
Большая белая акула — ? Большая белая акула Научная классификация Царство: Животные … Википедия
Большая Академическая улица (Москва) — Большая Академическая улица Москва Москва … Википедия
Большая Ижорка — река Большая Ижорка в Колпино Характеристика Длина 14 км Бассейн … Википедия
Большая Уссурка — Иман … Википедия
Большая арка Дефанс — Большая Арка ночью Большая арка братства (фр. … Википедия
Большая Пороховская улица — Санкт Петербург Общая информация Район города Красногвардейский Исторический район Большая Охта, Исаковка. Прежние названия Пороховская улица, Старо Пороховская дорога, Щеглов переулок, Ириновский проспект. Протяжённость 2070 м Ширина 15 21 м… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

(большая) ширина

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

(большая) ширина

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: